офіційні проїзні документи

I n посадова особа; співробітник, чиновник, службовець (державний, банківський)

- diplomatic official дипломат

- duly accredited official належним чином акредитована особа

- fully trained officials добре підготовлені посадові особи

- government officials державні службовці; урядові чиновники

- high officials високі посадові особи

- international official міжнародна посадова особа (в ООН)

- municipal officials муніципальні службовці/ чиновники

- official of the protocol service працівник протокольної служби

- conduct of international officials поведінка міжнародних посадових осіб

- duties of international official обов'язки міжнародної посадової особи

- status of international official статус міжнародної посадової особи

- to accept officials приймати посадових осіб

II adj

1. службовий, посадовий

2. офіційний

- official ceremony офіційна церемонія

- official communication офіційне повідомлення

- official condolences офіційне висловлення співчуття

- official denial офіційне спростування

- official diplomatic status офіційний дипломатичний статус

- official document офіційний документ

- official duties службові обов'язки

- official gazette урядовий вісник

- official language державна/ офіційна мова

- official majority посадова більшість (більшість, що складається з людей, які є членами законодавчого органу з огляду на посадове становище, яке вони посідають)

- official news офіційне повідомлення

- official part of the visit офіційна частина візиту

- official passport службовий паспорт

- official reception офіційний прийом

- official records офіційний звіт

- official report офіційна доповідь; офіційне повідомлення, протокол

- official representative офіційний представник

- official responsibilities службові обов'язки

- official source офіційне джерело

- official statement офіційна заява

- official travel documents офіційні проїзні документи

- official visit офіційний візит

- to stay on an official friendly visit знаходитися з офіційним дружнім візитом

- for official use only тільки для службового користування

- in official capacity в офіційній якості

1. n

1) запис, записування; письмова згадка, письмовий слід (чогось)

2) реєстрація, облік

3) pl документація; звітні матеріали (документи); дані

4) протокол; стенограма; офіційний документ

5) pl юр. матеріали судової справи

6) pl архів

7) характеристика, репутація; факти (про когось)

8) досягнення; результати діяльності

9) спорт. рекорд

10) звукозапис; запис (на магнітну стрічку тощо); фонограма; фотограма; кінограма

11) грамофонна платівка (пластинка)

12) амер перфорований нотний ролик (для механічного фортепіано)

13) історична пам'ятка

14) (the record) юр. суть справи

15) юр., бібл. показання свідка; свідок

16) поет. пам'ять

2. adj

рекордний; небувалий, нечуваний

1) записувати; протоколювати; заносити до списку (реєстру, протоколу)

2) реєструвати, фіксувати; показувати (про прилад)

3) записувати на плівку (платівку)

4) записуватися (про звук)

5) знімати, фотографувати

6) увічнювати

7) співати, заливатися (про птаха)

8) свідчити

* * *

1) запис, записування; письмове згадування, письмовий слід ( чого-небудь)

2) реєстрація, облік

3) протокол ( засідання); стенограма; офіційний документ

4) факти, дані ( про кого-небудь); характеристика, репутація; досягнення; результати діяльності

5) cпopт. рекорд

6) звукозапис; запис (звуку, зображення на плівку); фонограма; фотограма; кінограма

7) ( історичний) пам'ятник (про статую, картину, манускрипт)

8) ( the record) юp. суть справи

9) юp., дiaл. показання свідків; свідок

10) пoeт. пам'ять

1) записувати, протоколювати; заносити до списку, до реєстру, до протоколу; реєструвати, фіксувати; показувати ( про прилад); записувати ( про реєструючий або самописний прилад)

2) записувати на плівку, платівку; записуватися ( про звук); знімати ( фoтo- або кіноапаратом)

3) увічнювати

4) співати, заливатися ( про птаха)

5) icт. свідчити

1. n

1) папір

2) аркуш паперу

3) пакунок

4) документ

5) pl особисті (службові) документи

6) збірн. паперові гроші, банкноти; кредитні білети; векселі

7) газета; журнал

8) екзаменаційний білет

9) (письмовий) твір

10) стаття, наукова доповідь

11) шпалери

12) pl папільйотки

13) контрамарка

14) контрамарочник

15) амер., розм. долар

16) амер., розм. краплені карти

17) пап'є-маше

2. adj

1) паперовий; зроблений з паперу

2) фіктивний; що існує лише на папері

3) газетний

4) тонкий як папір

3. v

1) загортати в папір

2) обклеювати шпалерами

3) постачати папір

4) устромляти голки (шпильки) в папір

5) заповнювати театр контрамарочниками

6) тех. обробляти наждачним папером

7) друк. підклеювати форзац (перед тим як вкласти книгу в обкладинку)

* * *

1) папір

2) аркуш паперу; пакет; листок ( з чим-небудь)

3) документ

4) pl особисті або службові документи

5) паперові гроші, паперові грошові знаки, банкноти, кредитні білети; векселя

6) газета, журнал

7) екзаменаційний білет; письмова робота

8) наукова доповідь, стаття

9) шпалери

10) pl папільйотки

11) контрамарка; контрамарочник

12) cл. краплені карти

13) cл. долар

14) матеріал для письма, папірус

15) пап'є-маше

1) паперовий; зроблений з паперу

2) існуючий тільки на папері; фіктивний

3) газетний

4) тонкий як папір

5) канцелярський ( про роботу)

6) миcт. заповнений контрамарочниками ( про зал для глядачів)

1) загортати в папір; устромляти голки, шпильки у шматочок паперу або картону

2) обклеювати шпалерами

3) забезпечувати папером

4) заповнювати театр контрамарочниками

5) тex. обробляти наждачним папером

6) пoлiгp. підклеювати форзац ( перш ніж вкласти книгу в обкладинку або палітурку)

1. n

1) напилок, терпуг; слюсарна пила

2) пилочка (для нігтів)

3) перен. шліфування, обробка (літературного твору)

4) розм. хитрун; пройдисвіт

5) швидкозшивач; реєстратор (для паперів)

6) шпилька (для наколювання паперів)

7) підшиті документи (папери)

8) підшивка газети

9) картотека

10) досьє

11) ряд, шеренга; колона (людей)

12) черга, хвіст

13) шах. вертикаль

14) заячий слід

2. v

1) пиляти; підпилювати; шліфувати терпугом

2) доопрацьовувати, обробляти (твір тощо)

3) підшивати, зберігати (папери)

4) здавати в архів

5) амер. подавати (представляти) документи

6) прийняти для виконання (замовлення)

7) рухатися колоною; іти один за одним

* * *

1) напилок, слюсарна пилка; пилочка ( для нігтів); шліфування, обробка (особл. літературного твору)

2) хитрун, пройдисвіт

1) швидкозшивач, реєстратор ( для паперів); шпилька ( для наколювання паперів)

2) підшиті документи, папери; підшивка ( газети); справа, досьє

3) = file-cabinet

4) , кoмп. файл, масив

1) зберігати, підшивати ( папери) у певному порядку (тж. file away); підшивати ( газети); здавати до архіву; реєструвати ( документи)

2) aмep. подавати, представляти документи; звертатися із заявою, проханням

3) передавати ( повідомлення) по телефону, телеграфу ( про журналіста)

4) прийняти ( замовлення) для виконання

1) ряд, шеренга; колона ( людей)

2) черга, хвіст

3) шax. вертикаль

4) заячий слід

- enter a case

n юр. контракт; угода; договір; a договірний; контрактний

письмовий або усний договір, який визначає взаємні зобов'язання і права сторін згідно з нормами чинного законодавства; ♦ виділяють такі види контрактів, як, напр., двосторонній контракт (bilateral contract), за яким визначаються взаємні зобов'язання сторін; односторонній контракт (unilateral contract), за яким одна сторона обіцяє щось зробити на користь іншої сторони; усний контракт (oral contract), за яким сторони усно домовляються про умови; відкритий контракт (open contract), за яким не визначаються додаткові умови, а сторони співпрацюють у юридичному просторі чинних законів

═════════■═════════

AAAA spot contract типовий контракт на «точкову» рекламу; absolute contract безумовний договір; acceptable contract прийнятний контракт; accessory contract допоміжний договір • договір, який випливає з основного договору; advertising contract рекламний контракт; agency contract агентська угода • договір доручення; aleatory contract алеаторний договір • договір застави; associate contract паралельний договір; basic contract основний контракт; bilateral contract двосторонній контракт; blanket contract акордний контракт; brokerage contract маклерський договір • договір представництва • агентський договір; broker's contract агентський договір; buy-out contract договір про викуп; cash contract контракт на реальний товар • звичайний контракт; chartering contract договір фрахтування; civil law contract цивільно-правовий договір; classified contract засекречений контракт; collateral contract побічний контракт; collective contract колективний договір; collective bargaining contract колективний договір про тарифні ставки; commercial agency contract договір про торговельне посередництво; commodity contract контракт на постачання товару; competitive contract конкурсний контракт; completion-type contract контракт з оплатою після виконання; conditional contract умовний договір; consignment contract договір консигнації; consultancy contract контракт про надання консультаційних послуг; cost contract контракт з оплатою фактичних витрат; cost-plus contract контракт з оплатою витрат; cost-plus-award-fee contract контракт з оплатою виробничих витрат і з періодичними преміями; cost-plus-fixed-fee contract контракт з оплатою витрат і фіксованою винагородою; cost-plus-incentive-fee contract контракт з оплатою витрат і заохочувальною винагородою; cost-plus-percentage-fee contract контракт з оплатою витрат і відсотка від суми витрат; cost-reimbursement (CR) contract контракт з відшкодовуванням витрат; cost-type contract контракт з оплатою фактичних витрат; deferred annuity contract страхова угода, яка передбачає перенесення строків виплати ренти • страхова угода, яка передбачає відстрочення виплати ренти; development contract контракт на проведення дослідно-конструкторської роботи; divisible contract подільний договір; draft contract проект контракту; employment contract договір найму • трудовий договір • трудова угода; exclusive contract обмежувальний контракт; executed contract повністю виконаний контракт; export contract експортний контракт; Federal contract контракт Федерального уряду; fiduciary contract довірений договір • доручений договір; fixed-fee contract контракт з твердою сумою винагороди; fixed-price contract контракт з твердою ціною • контракт із встановленою ціною; fixed-price-incentive-fee (FPIF) contract контракт із встановленою ціною плюс заохочувальна винагорода; fixed-price-redeterminable-prospective contract контракт із встановленою початковою ціною, що переглядається на визначених стадіях виконання робіт; fixed-price-redeterminable-retroactive contract контракт із встановленою ціною, що переглядається після завершення робіт; fixed-term contract строковий контракт; flat-fee contract контракт із встановленою заздалегідь ціною; formal contract оформлений договір • формальний договір; forward exchange contract строковий валютний контракт; frame contract рамковий контракт; freight contract договір на перевезення; futures contract строковий контракт • ф'ючерсний контракт; gaming contract договір-парі; general contract загальний контракт; global contract глобальний контракт; government contract урядовий контракт; gratuitous contract безплатний договір; hire contract договір оренди; hire purchase contract контракт про купівлю на виплат; illegal contract незаконний контракт • контракт, який суперечить чинним законам • протиправний договір; import contract імпортний контракт • контракт на імпорт; incentive contract заохочувальний контракт; inchoate contract попередній договір; indemnity contract гарантійний договір • договір гарантії від збитків; initial contract первісний контракт; instalment contract контракт з платежем частинами; insurance contract договір страхування; international contract міжнародний контракт; joint contract договір, який передбачає солідарну відповідальність боржників; labour contract трудовий договір • колективний договір; landlord-tenant contract договір між власником землі й орендарем; lease contract договір оренди; license contract ліцензійний договір; life contract довічний контракт; life insurance contract договір страхування життя; loading contract договір на завантаження; long-term contract довгостроковий контракт; lucrative contract зисковний договір • вигідний договір; lump-sum contract контракт з твердою ціною; maintenance contract контракт на технічне обслуговування; manufacturing contract контракт на виробництво продукції; marine insurance contract договір морського страхування; marital contract шлюбний контракт; maritime contract договір на морське перевезення; military contract військовий контракт; model contract типовий контракт; monopoly contract монопольний контракт; mutual contract двосторонній договір; naked contract угода, яка не має законної сили • голий контракт; negotiated contract контракт, укладений в результаті переговорів; network affiliation contract договір про приєднання до мережі на правах філіалу; nuptial contract шлюбний контракт; official contract офіційний контракт; onerous contract несправедливий контракт; open contract відкритий контракт; open-end contract контракт без застереженого строку чинності; operating contract чинний контракт; option contract опціонний контракт; oral contract усний контракт; original contract первісний контракт; out-sourcing contract контракт «на відкуп» • контракт «на відкуп», який укладається фірмами зі спеціалізованими організаціями на виконання деяких внутрішньо-фірмових функцій; outstanding contract невиконаний контракт; packaging contract контракт на пакування товару; patent contract патентний договір; period contract довгостроковий договір; preliminary contract попередня угода; prime contract основний контракт; principal contract основний контракт; procurement contract контракт на закупівлю; production contract контракт на серійне виробництво; profitable contract зисковний контракт • вигідний договір; purchase contract контракт купівлі-продажу • контракт на закупівлю; real contract реальний контракт; reciprocal contract контракт на основі взаємності; rental contract орендний контракт • контракт на оренду; repair contract контракт на виконання ремонтних робіт; research and development contract контракт на виконання наукових досліджень і проектно-конструкторських розробок; risk contract контракт на умовах ризику • ризикований контракт • контракт з розподілом ризику; sale contract договір купівлі-продажу; salvage contract договір про рятування; separation contract договір про роздільне проживання подружжя; service contract договір на техобслуговування • контракт на обслуговування; severable contract розподільний договір; share-rental contract договір на основі змішаної оренди; short-term contract короткостроковий договір; simple contract простий контракт; spot contract договір на реальний товар • звичайний договір; standard contract типовий контракт; stockbroker's contract брокерське підтвердження угоди; supplementary contract додаткова угода; supply contract договір на постачання; tenancy contract договір на оренду; terminal contract строковий контракт; time contract контракт на купівлю рекламного часу; time-and-materials contract контракт з оплатою вартості витрат робочого часу і матеріалів; towing contract договір морського буксирування; trade union contract договір з профспілкою; triggering contract завчасно укладений контракт; turnkey contract контракт про будівництво під ключ; tying contract контракт на продаж товару з додатковим асортиментом; uncompleted contract незавершений контракт; underwriting contract договір страхування; unilateral contract односторонній контракт; valid contract договір у силі • контракт, який укладено згідно з чинним законодавством; vendor contract договір на постачання; verbal contract усний контракт; void contract недійсний контракт; voidable contract контракт, який може бути анульований; wagering contract договір-парі; work contract робочий контракт; written contract письмовий договір; yellow dog contract

═════════□═════════

according to the contract згідно з умовами контракту; ambiguity in contract двозначність у контракті; as per contract згідно з контрактом; contract between part owners контракт між співвласниками; contract bond контрактна гарантія; contract by deed угода, затверджена печаткою • контракт, зумовлений дією; contract costing калькуляція вартості контракту; contract date строк, застережений контрактом; contract documents документи контракту; contract for carriage контракт на перевезення; contract for construction договір на будівництво; contract for delivery договір на постачання; contract for lease of property угода про винаймання майна; contract form бланк контракту; contract guarantee гарантія контракту; contract in restraint of trade договір про обмеження конкуренції; contract in writing договір у письмовій формі; contract manager керівник відділу контрактів; contract note договірна записка; contract obligations контрактні зобов'язання; contract of adhesion договір про приєднання • договір на основі типових умов; contract of affreightment договір про морське перевезення; contract of apprenticeship договір про навчання; contract of carriage контракт на перевезення; contract of consignment договір консигнації; contract of delivery контракт на постачання; contract of employment договір про наймання на роботу • трудовий контракт; contract of exchange and barter договір товарообміну; contract of limited duration договір з обмеженим терміном чинності; contract of partnership договір про партнерство; contract of purchase договір купівлі-продажу; contract of tenancy договір оренди; contract penalty штраф за невиконання договору; contract price договірна ціна; contract proposal пропозиція про укладання контракту; contract research вивчення умови контракту; contract size розмір контракту; contract terms умови контракту; contract time schedule календарні терміни, дотримання яких забезпечує контракт; contract to deliver goods контракт на постачання товарів; contract to sell угода про продаж; contract uberrimae fidei договір найвищої довіри • договір, який потребує найвищої сумлінності; contract under seal контракт з печаткою; contract wages and salaries договірні ставки заробітної плати й окладів; contract without reservations контракт без обумовлень; contract work робота за договором • робота, яка виконується на замовлення; estoppel by contract позбавлення права заперечення згідно з контрактом; expiry of contract закінчення терміну договору; subject to contract за умов укладання контракту; to accept a contract приймати/прийняти контракт; to annul a contract анульовувати/анулювати контракт; to avoid a contract уникати/уникнути договору; to award a contract ухвалювати/ухвалити договір; to be under contract бути зобов'язаним контрактом; to break a contract порушувати/порушити умови договору; to cancel a contract анульовувати/анулювати контракт; to come under a contract підкорятися/підкоритися чинності договору • підлягати/підлягти чинності договору; to commit a breach of contract порушувати/порушити умови договору; to complete a contract виконувати/виконати умови договору; to conclude a contract укладати/укласти договір; to draw up a contract укладати/укласти договір; to enforce a contract виконувати/виконати договір; to enter into a contract входити/увійти в контракт; to execute a contract виконувати/виконати договір; to fulfil a contract виконувати/виконати договір; to hold a contract мати контракт • працювати за контрактом; to implement a contract виконувати/виконати договір; to initial a contract парафувати договір; to prepare a contract готувати/підготувати договір; to repudiate a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/анулювати договір; to rescind a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/ анулювати договір; to revoke a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/анулювати договір; to secure a contract захищатися/захиститися контрактом • забезпечуватися/забезпечитися контрактом; to sign a contract підписувати/підписати контракт; to stipulate by contract передбачати/передбачити контрактом; to tender for a contract подавати/подати пропозицію на виконання контракту; to terminate a contract припиняти/припинити чинність договору; to violate a contract порушувати/порушити умови договору; to withdraw from a contract виходити/вийти з договору

═════════◇═════════

контракт < нім. Kontrakt < лат. contractus — стягання; здійснення; угода; договір; контракт (ЕСУМ 2: 557)

▹▹ agreement

* * *

1) справа, досьє, картотека; підшивка ( документів тощо); архів; архів суду; подання (доказів, документів тощо); прилучення до справи

2) здавати в архів, підшивати до справи ( документи тощо); звертатися (із заявою, клопотанням тощо); подавати (документи, заяву, позов тощо); реєструвати і зберігати документи ( у певному порядку)

•

- file a bill

1) напилок, слюсарна пилка; пилочка ( для нігтів); шліфування, обробка (особл. літературного твору)

2) хитрун, пройдисвіт

1) швидкозшивач, реєстратор ( для паперів); шпилька ( для наколювання паперів)

2) підшиті документи, папери; підшивка ( газети); справа, досьє

3) = file-cabinet

4) , кoмп. файл, масив

1) зберігати, підшивати ( папери) у певному порядку (тж. file away); підшивати ( газети); здавати до архіву; реєструвати ( документи)

2) aмep. подавати, представляти документи; звертатися із заявою, проханням

3) передавати ( повідомлення) по телефону, телеграфу ( про журналіста)

4) прийняти ( замовлення) для виконання

1) ряд, шеренга; колона ( людей)

2) черга, хвіст

3) шax. вертикаль

4) заячий слід

1. швидкозшивач; реєстратор (для паперів)

2. підшиті документи/ папери

3. підшивка газет

4. картотека

5. досьє

6. інформаційний файл, масив інформації

II v

1. підшивати, зберігати (папери)

2. здавати в архів

3. реєструвати документи

4. амер. подавати/ представляти документи

5. передавати повідомлення по телефону/ телеграфу

- to file an application подати заяву

- to file a petition подати петицію

- to file a resignation подати заяву про відставку

I n віза

- appropriate visa відповідна віза

- business visa службова віза

- diplomatic visa дипломатична віза

- entry visa в'їзна віза; віза на в'їзд

- exchange visitor visa віза для осіб, які приїжджають за програмою обміну

- exit visa виїзна віза; віза на виїзд

- multiple entry and exit visa багаторазова в'їзна-виїзна віза

- official visa службова віза

- passport visa віза

- service visa службова віза

- tourist visa туристична віза

- transit visa транзитна віза

- valid visa дійсна віза

- visas for air crews візи для льотного персоналу

- visas for cabin crews візи для бортового пресоналу

- extension of the visa продовження візи

- timely granting of the visa своєчасна видача візи

- travel documents and visas дорожні документи і візи

- validity of visa чинність/ термін дії візи

- to apply to smbd. for a visa звернутися до когось для отримання візи; запитати/ запитувати візу

- to approach smbd. for a visa звернутися до когось для отримання візи; запитати/ запитувати візу

- to authorize a visa дозволити/ санкціонувати видачу візи

- cancel a visa анулювати візу

- to deny a visa відмовити у видачі візи; відмовити у візі

- to endorse a visa дозволити/ санкціонувати видачу візи

- to extend the validity of a visa продовжити візу

- to facilitate visas сприяти видачі візи

- to grant a visa видати візу

- to grant a visa valid for entry at any point видати візу, дійсну для в'їзду через будь-який пункт

- to issue a visa видати візу

- to issue a visa on the spot видати візу відразу ж після пред'явлення паспорта

- to make an application for a visa звернутися для отримання візи; подати прохання/ документи для отримання візи; запитати/ запитувати візу

- to prolong the validity of a visa продовжити візу

- to refuse a visa відмовити у візі

- to submit an application for a visa звернутися для отримання візи; подати прохання/ документи для отримання візи; запитати/ запитувати візу

- to transmit the necessary authority for the issue of the visa передати необхідні вказівки про видачу візи

- exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port віза на виїзд з країни по зазначеній/ вказаній дорозі через порт Л.

- visa valid for one year to cover all recognized exit/ entry points віза, чинна протягом одного року з правом виїзду і в'їзду через будь-які встановлені пункти

- the visa is available візу можна отримати

II v

1. видавати візу

2. ставити візу на паспорті

- to visa the passport with a diplomatic visa вписати в паспорт дипломатичну візу

1) запис, записування; письмове згадування, письмовий слід ( чого-небудь)

2) реєстрація, облік

3) протокол ( засідання); стенограма; офіційний документ

4) факти, дані ( про кого-небудь); характеристика, репутація; досягнення; результати діяльності

5) cпopт. рекорд

6) звукозапис; запис (звуку, зображення на плівку); фонограма; фотограма; кінограма

7) ( історичний) пам'ятник (про статую, картину, манускрипт)

8) ( the record) юp. суть справи

9) юp., дiaл. показання свідків; свідок

10) пoeт. пам'ять

1) записувати, протоколювати; заносити до списку, до реєстру, до протоколу; реєструвати, фіксувати; показувати ( про прилад); записувати ( про реєструючий або самописний прилад)

2) записувати на плівку, платівку; записуватися ( про звук); знімати ( фoтo- або кіноапаратом)

3) увічнювати

4) співати, заливатися ( про птаха)

5) icт. свідчити

1) право ( суб'єктивне); праводомагання; справедлива вимога; привілей; права сторона

2) правильний; належний; правомірний, справедливий; правий ( у політичному сенсі); реакційний

3) відновлювати ( справедливість); виправляти(ся)

4) направо

•

- right a wrong

1. n

1) корабель; судно

2) вітрильне судно; вітрильник

3) спорт. академічна гоночна вісімка

4) амер. літак

5) дирижабль

6) екіпаж корабля

2. v

1) перевозити, відправляти (вантаж водою)

2) амер. перевозити вантаж будь-яким видом транспорту

3) вантажити (корабель); робити посадку (на корабель)

4) вантажитися (про корабель); брати на борт

5) сідати (на корабель)

6) наймати команду (на судно)

7) найматися (на судно)

8) амер. транспортуватися; бути придатним для транспортування (про товари)

9) розм. відіслати (щось); позбутися (чогось)

10) мор. ставити (щоглу); навішувати (кермо)

11) мор. зачерпнути воду (під нас хитавиці)

* * *

1) корабель; судно

2) літак; дирижабль; космічний корабель

3) екіпаж корабля

1) перевозити, відправляти ( вантаж), відвантажувати по воді; транспортувати ( будь-яким видом транспорту); поставляти ( товар)

2) вантажити ( судно); вантажитися ( про судно); приймати на борт

3) сідати ( на корабель); здійснювати посадку ( на судно)

4) наймати команду ( на судно); найматися ( на судно)

5) cл. транспортуватися, бути придатним для транспортування ( про товари)

6) відправляти ( що-небудь), позбуватися ( чого-небудь)

7) мop. ставити ( щоглу); ставити, навішувати ( кермо)

8) мop. черпати воду (бортом; to ship a sea)

представить

1) кого, что куда, к чему (доставить, поставить) - приставляти, приставити и пристановити кого, що, поставляти, поставити, виставляти, виставити кого (напр., свідків), подавати, подати (напр., пояснення, докази). -вить кого на суд - поставити кого перед судом, припровадити кого на суд. -вить свидетелей, виновного на суд - поставити (виставити) свідків, винуватого перед суд. -вить поручителя - поставити поручника. Отыскать виноватого и -вить кому - знайти (розшукати) винного (винуватого) і поставити перед кого. -вьте доказательства своей невиновности - подайте доводи (докази), що ви невинні. -вить об'яснения - подати пояснення. -вить извинения - попрохати пробачення;

2) кого кому - рекомендувати, відрекомендувати, представляти, представити (руссизм) кого кому ким, (гал.) запрезентувати кого кому, (знакомить) зазнайомлювати, зазнайомити кого з ким. [Ходімо, я тебе представлю тим, що вволять твою усяку волю (Куліш). Я в простий одяг уберусь, а ти рекомендуй мене вітцю старому вчителем (Куліш)]. Он был мне -лен - його мені було представлено (відрекомендовано);

3) кого к чему (к награде, чину), в кого (в полковники) - виставляти, виставити кого (на нагороду, на чин), на кого (на полковника). -вить к производству в полковники - виставити кого на полковника;

4) что или о чём кому (подавать, доносить, докладывать) - подавати, подати що, кому про що, здавати, здати, (вносить) вносити, внести. [Здавати рапорти комісарові (Фр.)]. -вить отчёт, проект закона - подати звіт (звідомлення), проєкт закону. -вить об этом об'яснения секретарю - подати пояснення про це секретареві. -вить на заключение, решение комиссии - подати на висновок, на вирішення (розвязання) комісії. -влять, -вить на чьё-л. усмотрение - подавати, подати на волю чию, виставляти, виставити перед очі чиї. -вьте о нём сведения - подайте про його відомості. -вьте свои соображения по этому вопросу - подайте свої міркування (думки) в цій справі. -вить свои документы в секретариат - подати свої документи до секретаріяту. -вить дело для пересмотра - подати справу на перегляд. -вляя при сем - подаючи при цьому;

5) кого, что (изображать словами, описанием, в картине) - малювати, змалювати, (резцом) різьбити, вирізьбити кого, що. Писатель в своём произведении -вил сельский пролетариат - письменник у своїм творі змалював сільський пролетаріят. Картина -ет морское сражение - на картині намальовано морський бій. -лять (изображать) дело (вопрос) - ставити, поставити, становити, постановити, виставляти, виставити, подавати, подати справу. [Ця гіпотеза ставить справу так, ніби в Київі до татарського лихоліття сиділи великороси (Єфр.)];

6) кого (быть представителем кого) - заступати, репрезентувати кого. [Ми тут усю громаду заступаєм, то й радити старим звичаєм будем (Грінч.). Маємо чимало письменників, що репрезентують різні сторони новішої української поезії (Єфр.). Посли заступають (репрезентують) (собою) уряд своєї держави];

7) -лять, -вить собою - являти, явити собою, становити (собою) що. [Що являв собою Коцюбинський тоді, на переломі свого життя… (Єфр.). Тут немає в'їзду, берег становить сторчову стіну (Корол.). Пореволюційні часи становлять немов другу фазу розвитку Винниченкової творчости (Єфр.)]. Что -ет он из себя теперь? - що являє він собою тепер? Это -ет большие неудобства - це становить великі незручності, в цьому є великі незручності. -влять исключение - становити, давати виняток. Что он собой -вляет? - що він (вона) за людина?

8) кого что (показывать) - виявляти, виявити, виставляти, виставити кого, що. [Це виявляло його в найкращому світлі (О. Пчілка). Цю подію виставлено не такою, як вона справді була];

9) кого, что из себя (корчить, копировать) - удавати, удати кого, що з себе. [Не вдавай із себе дурня. Одна сторона (дітей) удавала татар, друга якутів (Єфр.)];

10) (в театре) виставляти, виставити що. [Виставлено було «Ревізора» з участю М. Садовського в головній ролі];

11) (воображением) уявляти, уявити, (редко) виявляти, виявити, привиджувати, привидіти, (в мыслях) здумувати, здумати (думкою здумувати, здумати), (умом) змірковувати, зміркувати. [Не таким вона собі уявляла його (Н.- Лев.). Важко уявити собі ту творчу силу, що є в народі (Крим.). Я просто й здумати собі не можу (Л. Укр.). Легко зміркувати, що перетерпів він (Єфр.). Я привиджував, як увійде, як заговорить (М. В.)]. -влять, -вить себе - уявляти собі, уявити собі, здумувати собі, здумати собі. -вьте себе - уявіть собі, здумайте собі, майте собі, маєте собі. [Уявіть собі моє здивування]. Вы и -вить себе этого не можете - ви і уявити собі цього не можете. -вьте себя на моём месте - уявіть себе на моєму місці. Представленный - приставлений; (кому) рекомендований, представлений, (поданный) поданий; змальований, поставлений; заступлений, репрезентований; виявлений; уданий; (о пьесе) виставлений; уявлений, здуманий, зміркований. Законопроект -лен на утверждение в Совнарком - законопроєкта подано на затвердження до Раднаркому. Представляемый - (подаваемый) подаваний (кому); (воображаемый) уявлюваний. [Уявлювані речі. Уявлюваний світ]. -емые отчёты - подавані звіти.

* * *

несов.; сов. - предст`авить

1) ( подавать) подава́ти, пода́ти; представля́ти, предста́вити; ( предъявлять) пока́зувати, показа́ти; ( приводить) наво́дити, навести́

2) ( доставлять), приставля́ти, приста́вити и поприставля́ти

3) ( кого кому - знакомить) знайо́мити, познайо́мити (кого з ким); ( рекомендовать) рекомендува́ти сов., несов., відрекомендо́вувати, відрекомендува́ти, несов. порекомендува́ти (кого кому); представля́ти, предста́вити (кого кому)

4) ( к чему - возбуждать ходатайство) представля́ти, предста́вити (до чого)

5) ( изображать) зобража́ти и зобра́жувати, зобрази́ти; ( в литературном произведении) виво́дити, ви́вести, пока́зувати, показа́ти; (словом, красками) змальо́вувати, змалюва́ти

6) ( воспроизводить на сцене) зобража́ти и зобра́жувати, зобрази́ти; ( играть) гра́ти, зігра́ти; ( давать представление) виставля́ти, ви́ставити, ста́вити, поста́вити

7) (кого-что - копировать, принимать на себя личину) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого-що); представля́ти, предста́вити (кого-що); прикида́тися, прики́нутися (ким-чим)

8) (что - вызывать, причинять) виклика́ти, ви́кликати (що), завдава́ти, завда́ти (чого)

9) (понимать, осознавать, воображать) уявля́ти [собі́], уяви́ти [собі́]

10) (несов.: являться) явля́ти [собо́ю], станови́ти; ( быть) бу́ти; 1

11) (несов.: быть представителем) представля́ти, репрезентува́ти

n юр.

1) подавач (заяви); заявник

2) амер. іноземець, який подав документи, щоб йому надали американське громадянство (тж declarant alien)

* * *

n; юр.